התלמיד עולה על רבו

שמח לתרגם כאן פתגם יפני חכם ויפה שמצאתי היום לגמרי במקרה:

הַכָּחֹל הַמּוּפָק מִצֶּמַח הָאִינְדִּיגוֹ כֵּהֶה מֵהָאִינְדִּיגוֹ

青は藍より出でて藍より青し
あおはあいよりいでてあいよりあおし

התלמיד עולה על רבו.


לפני כעשרים שנה, בנסיעה עם המורה הראשון שלי - קוֹיָאמָה סֶנְסֶיי ברכבת בין פרוורי העיר קיוטו, הוא דיבר על מלאכת ההדרכה. הוא הסביר, שבהוראת אייקידו ובכל אמנות שהיא, השאיפה היא שהתלמידים שלי יעלו עלי ביכולותיהם. בחודשים האחרונים אני נזכר בשיחה הזו, כשאני נוכח לעיתים קרובות כיצד בקשתו זו ממש מתגשמת לנגד עיני. עוד ועוד תלמידים מסגלים לעצמם אייקידו כל כך חכם ויפה, ויכולות הדרכה שמרחיבות את ליבי מרוב נחת.

הכחול המיוחד היפני מופק מצמח האינדיגו בתהליך טבעי, והוא משמש לרוב לצביעת בד. הגוון המתקבל ממנו הוא כחול עמוק וייחודי - גוון אהוב מאוד ביפן. לפני מאות שנים, היפנים גילו שלצמח האינדיגו ולצבע המופק ממנו יש סגולות מרפא, ולכן, סמוראים נהגו ללבוש מתחת לשריון, בגדים הצבועים באינדיגו כדי שיוכלו להחלים מפציעות ומחתכים. עד היום באמנויות לחימה יפנוית רבות בגדי האימון צבועים בצבע האינדיגו הטבעי.