המטרה היא בתוך ליבך

קיוּדוֹ - המטרה היא בתוך ליבך - ירי שליו המאמן את הנפש

מאת טָקָאוֹ אִישִיקָאווָה סנסאי

הדוג'ו הראשי של קיסרות מֶייגִ'י – מקדש מייג'י – טוקיו 2008

תורגם מאנגלית על ידי ד"ר ערן ניר

אופיו של הקיוּדוֹ (אמנות הקשת היפנית) מסתכם במשפט הבא: "אין אויב להתעמת עמו". בקיודו, הינך מכוון אל מטרה שאינה נעה. בשונה משיטות אחרות בבּוּדוֹ, בקיוּדוֹ אין שינוי הנובע מתנועת היריב. בהיותי מתאמן מתחיל, שאפתי לפגוע במטרה, ולפיכך, יריתי אין ספור חיצים מדי יום. כאשר יריתי מספר גדול של חיצים, מדי פעם פגעתי במטרה למרות שהטכניקה שלי הייתה גרועה. בכל אופן, זה קרה באקראי, ולא היה זה אימון מתוך הבנת טבעו של הקיוּדוֹ.

כאשר מותחים את מיתר הקשת ומתמקדים אך ורק בפגיעה במטרה, מחשבות זדון מתגנבות לליבו של המתאמן. כך, תנועות הירי מופרעות, לא פוגעים ממילא במטרה, והנפש תועה הרחק מלב אמנות הקיוּדוֹ. לפיכך, נחוץ תמיד להתאמן על תנועות הירי הבסיסיות ביותר, להשתחרר ממחשבות העלולות להפריע, ולשמור על נוכחות מלאה של התודעה.

"המטרה היא בתוך ליבך"

חשוב ביותר להקדיש את עצמך לאימון על תנועות הירי הבסיסיות, ותוך כדי כך, לטפח הגינות ולב גלוי וישר. ניתן לראות אם המתאמן רכש תכונות אלו על פי תנועות גופו, במיוחד בזמן אימון או תחרות. למתאמנים שלא הגיעו לשלמות רוחנית שכזו, אין מידה של אצילות בתנועותיהם. המיומנות שלנו תשתפר, כאשר נתאמן בקשת תוך כוונה ליצור איחוד בין התודעה, הטכניקה, והגוף שלנו. כך באופן טבעי, המיומנות שלנו תלך ותשתפר.

מהות הקיוּדוֹ היא מאבק בעצמך. אף כי ניתן להתאמן חיים שלמים, תמיד יישאר משהו חדש ללמוד. לכן, זהו בּוּדוֹ ללא גבול המביא להתפתחות רוחנית ומפתח פוּדוֹשִין (תודעה עמידה ויציבה) ושלווה. עכירות או אי שקט של הלב לרוב משויכים לכישלון. היות והמטרה אינה נעה, החטאתה היא תוצאה של אי שקט תודעתי. אי שקט זה, מועבר ישירות אל הקשת והחץ. במילים אחרות "המטרה היא בתוך ליבך".

אנו חשים גאווה והכרת תודה על הזכות להתאמן בבּוּדוֹ מסוג זה, בהיכל הדוֹג'וֹ ביער המקודש של מקדש מֵייגִ'י. הקיסר מֵייגִ'י והקיסרית שוֹקֵן ציינו רבות את רוח הבּוּדוֹ בשירים שחיברו. כולי תקווה, שחברי המתאמנים, לא ימדדו את מידת התקדמותם הטכנית בירי בקשת אלא ישתדלו לאמן את נפשם דרך האימון בקיוּדוֹ.