ללמוד בּוּדוֹ משדות אֹרֶז

דושו מדגים שיהו נאגה

ברצוני לתרגם כאן שיר הָייקוּ יפני קצרצר שהמורה שלנו - שיממוטו סנסיי נוהג לצטט. ניסיתי לתרגמו כפי שהוא נכתב במסורת שירת ההייקו - בחלוקה לשלוש שורות בנות חמש, שבע וחמש הברות:

מִינוֹרוּ הוֹדוֹ       הִנֵּה הוּא הִבְשִׁיל
קוֹבֶּה אוֹ טָרֶרוּ       אֵת רֹאשׁוֹ מַרְכִּין מַטָּה
אִינָהוֹ קָאנָה             צֶמַח הַאֹרֶז

התכונה החשובה ביותר בבּוּדוֹ, היא נימוס שמתאפיין בענווה.הקידה שאנו מחווים זה לזה לפני ואחרי כל תרגול, הזכירה למשורר היפני שדה אורז המוכן לקציר. שתילי האורז צומחים במהירות עד ששיבולי אורז מעטרים את ראשיהם הזקופים. אך אם קוצרים את האורז בשיא זקיפות קומתו כאשר הגרגרים נראים גדולים ונהדרים, האורז לא יהיה טעים ומזין.

על האיכר להמתין בסבלנות עוד זמן מה, עד שהגרגרים מבשילים וגדלים  ומשקלם מכופף את הגבעולים, כאילו קדו קידה ענווה. דומה לכך הוא האדם. זה המפגין גאווה ומרוצה מעצמו, טרם הבשיל. אדם ״בשל״, הוא זה היודע להכיר תודה בקידה ענווה, ולהביע את הערכתו לזולת ולמעשיו.

ענפי הבודו השונים עוסקים בתחומים מעניינים ומגוונים, כגון לחימה בידיים ריקות, בקשת, בחרב, ועוד רבים. חלקם תחרותיים, וחלקם עוסקים באימון ללא קרב ותחרות. ישנם תחומים המלמדים כיצד לפגוע במטרה, ובתחומים אחרים המטרה היא שמירה על התוקף לבל יאונה לו רע. לכל אמנות בודו היחודיות שלה, אך לכולן מכנה משותף אחד, והוא ערכי הבּוּשִׁידוֹ. שבעה הערכים החשובים ביותר הם: יושרה, אומץ, נדיבות, הכרת תודה, יושר, כבוד ונאמנות. שלוש תכונות נוספות הן: חמלה, חכמה ודאגה למבוגרים. אלה מטופחים ומתורגלים בזמן האימון, במטרה שיתמזגו בכל תחום בחיי היומיום שלנו – בבית עם המשפחה, בזמן הנהיגה, בעבודה, בלימודים ועוד.

העיסוק בבודו הוא איפוא דרך חיים.

שיבולי אורז בשלים בראש מורכן
מקור התמונה: https://www.pinterest.com/pin/287245282457115465/